Împăratul mării - Ultimul episod
Divizia Noh este staționată în exteriorul Garnizoanei Chunghae.
Desfășurați divizia Kuseo în portul Yeowoon.
Da, domnule.
Dacă trebuie să te întâlnești cu Yum Moon, o să stau cu tine.
- Este în regulă. - Domnule Consul...
Ți-am spus ceva când Yum Moon a venit prima oară la Chunghae.
L-am iertat pe Yum Moon și l-am luat alături de mine
pentru că am încredere în mine.
Cât timp Yum Moon a stat în Chunghae,
l-am testat și el s-a purtat așa cum mă așteptam.
El a făcut multe pentru Garnizoana Chunghae.
El încă lucrează pentru Kim Yang,
dar cred că Yum Moon nu este la fel de lacom ca și el.
Pune grijile deoparte și lasă-ne singuri!
Nu lăsa pe nimeni în apropiere fără ordinul meu.
Cum a mers?
El insistă să se întâlnească cu Yum Moon.
Probabil ne facem griji degeaba.
Ar trebui să ai încredere în Consulul Jang. Nu te îngrijora.
Avem un vizitator?
Yum Moon a venit aici din orașul imperial.
Ce caută aici
când Garnizoana Chunghae este practic în război cu orașul imperial?
Nu știm încă. Consulul se întâlnește cu el.
În curând o să aflăm.
Yon și maestrul încă se tem de tine.
Și asta pentru că soarta noastră blestemată ne-a afectat ani de zile.
Așa că încearcă să înțelegi.
Poftim!
Suntem în Garnizoana Chunghae. Eu nu pot să merg mai departe.
De aici trebuie să mergeți singură.
Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat?
Căpitan se întâlnește cu Jang Bogo în interiorul Garnizoanei Chunghae.
De îndată ce Jang Bogo este mort,
Garnizoana Chunghae va fi cuprinsă de panică.
Trebuie să profităm de această oportunitate și să-i distrugem.
Pregătiți-vă să atacați în orice clipă.
Da, domnule.
- Locotenente... - Da, domnule.
Eu voi ataca Jangdori. Voi atacați portul Yeowoon.
Da, domnule. Veniți cu mine!
Căpitane!
Ce este?
Trupele guvernamentale și-au făcu apariția în Jangdori.
Trebuie să merg eu și să văd.
Cum te simți să ai puterea în mâinile tale?
Ca și Căpitan al Gărzii imperiale,
ești cel mai apropiat om de Maiestatea Sa
și ai legături strânse cu Kim Yang,
cel mai puternic om de la Curte.
Îmi pot imagina cât de puternic trebuie să fii.
Nimic nu este mai inutil decât puterea fără un scop.
Eu nu am niciun vis sau țel.
Chiar dacă aș avea mare putere,
este lipsită de sens.
Dacă porți o haină care nu ți se potrivește,
ar trebui s-o dai jos.
Tu trebuie să oprești acest război cu Curtea imperială.
- Kim Yang te-a trimis? - Eu i-am spus că vreau să vin.
Am venit să opresc războiul.
Acum nu pot să dau înapoi.
Dacă începi un război, mulți oameni vor muri.
Acum este momentul să renunți.
Este timpul să faci un pas în spate.
Chiar dacă aș face un pas înapoi, Kim Yang nu va face.
Mă așteaptă doar înfrângerea dacă mă retrag acum.
Îl voi convinge pe Kim Yang dacă tu te hotărăști.
Principiile tale ar putea cauza distrugerea Garnizoanei Chunghae
și l-ai pune în pericol pe Maiestatea Sa.
Crezi că familia imperială și nobilii vor renunța
la privilegiile de care s-au bucurat peste o mie de ani?
Trebuie să ajungi la un compromis cu Kim Yang.
Spune-i că nu te vei mai amesteca în politică.
Spune-i că nu vei mai trimite oameni la Maiestatea Sa.
Poți să prosperi și mai mult,
dacă te concentrezi doar pe afaceri la Garnizoana Chunghae.
Ajunge!
Știu.
Așa cum știu că decizia mea poate provoca
prăbușirea Garnizoanei Chunghae și moartea oamenilor nevinovați.
Dacă familia imperială și nobilii nu sunt puși la punct,
ar putea încerca să-l omoare pe tânărul rege.
Dar dacă ajung la o înțelegere cu Kim Yang și dau înapoi,
noi toți vom cădea într-o groapă foarte adâncă.
Dacă aș ceda un singur lucru,
ar trebui să cedez două, nu zece lucruri.
Asta ar fi în contradicție cu trecutul meu
și i-aș trăda pe cei care au încredere în mine și mă urmează.
Tu n-ai respins niciodată o decizie greșită.
Tu ai acceptat doar soarta care ți-a fost dată
și ai făcut compromisuri.
La final,
ai pierdut, chiar dacă ai fi avut de câștigat.
Eu nu voi da niciodată înapoi.
Soldații din Chunghae au fost odată sclavi
cărora moartea le-a adus o mai mare libertate.
Nu mi-e frică de moarte.
Dacă nu pot să împiedic acest război,
trebuie să te ucid.
Dacă aș mărșălui către orașul imperial,
ar trebui să lupt împotriva a mii de săbii.
Eu nu pot fi ucis de un pumnal.
Scoate-l!
Când voi porni spre orașul imperial
și voi vedea că încă ești de partea lui Kim Yang...
vei fi dușmanul meu.
Nu fi nesăbuit!
Te lupți cu Kim Yang,
care comandă Armata imperială.
Nu poți din nou să înfrângi 100.000 de soldați cu doar 10.000.
De ce ai porni un război pe care nu poți să-l câștigi?
Ai spus că ți-ai pierdut visul și țelul?
Am crezut că visul meu
ar putea să fie și al tău.
Pleacă dacă nu este adevărat.
De ce...
Tu...
Căpitane!
Domnișoară!
Când ne vom vedea din nou,
vei fi dușmanul care mi-a ucis tatăl...
dușmanul care m-a aruncat în ghearele morții.
Tu vei fi dușmanul meu.
Căpitane!
Te rog cruță-i viața!
Vei regreta că nu m-ai ucis azi...
tot restul vieții tale!
Eu, cu siguranță...
îți voi înfige un pumnal în inimă!
Dacă ea a venit aici în starea asta,
când ar fi trebuit să fie în orașul imperial,
înseamnă că există un motiv.
- Anunță-l pe Consul. - Da.
E trează.
Domnișoară...
- Te-ai trezit? - Ce s-a întâmplat?
Unde este Consulul?
Discută cu Yum Moon.
Trebuie să mă duc imediat să-l văd.
Domnule Consul, domnișoara Jung-hwa vrea să vă vadă.
Domnule Consul...
Domnule Consul!
Domnule Consul...
Domnule Consul!
Domnule Consul...
Goong-bok...
Goong-bok!
Nu!
Nu! Goong-bok!
Goong-bok!
Nu!
Nu...
Răsturnați fiecare piatră din Chunghae, dacă este nevoie.
Găsiți-l pe Yum Moon. Trebuie să-l găsiți!
Ce se întâmplă?
Consulul este...
- Da-ți ordinul de atac! - Da, domnule.
Atacați!
Ce se întâmplă?
Locotenent Jang...
- Doamnă... - La o parte!
Doamnă...
- Doamnă! - Doamnă...
Doamnă...
Eu sunt Căpitanul Gărzii imperiale.
Unde vă duceți?
Suntem în drum să atacăm Garnizoana Chunghae
din ordinul lordului Kim Yang.
Unde este el?
Căpitane...
Mă bucur să văd să ești teafăr.
Judecând după agitația din Chunghae,
se pare că l-ai ucis pe Jang Bogo.
- Este adevărat? - Ce se întâmplă?
Ce caută aceste trupe aici?
Dacă Jang Bogo este mort, trebuie să profităm de prilej
să distrugem Garnizoana Chunghae.
Atunci, cum e cu promisiunea pe care mi-ați făcut-o?
Am venit la Chunghae să împiedic războiul.
Ca să opresc războiul...
l-am ucis pe Jang Bogo.
Nu te preface că ești atât de naiv. Nu ți se potrivește.
Chiar ai avut încredere în vorbele mele?
Retrageți comanda de atac.
Tu vei fi cel mai merituos supus al acestui război.
Acum te poți retrage.
Chemați-vă trupele...
Chemați-vă trupele. Înapoi... imediat!
Va trebui să iau măsuri, dacă insiști.
- Te poți retrage. - Căpitane...
Dacă vreți să atacați Chunghae...
va trebui mai întâi să mă ucideți pe mine.
Dă-te la o parte din drum!
Am spus să te dai la o parte!
Ce mai stați? Capturați-l!
Te rog să mă ierți.
Este păcat că te pierd,
dar se pare că nu mai îmi ești de folos.
Comandante!
Ce este?
Trupele guvernamentale atacă Chunghae.
Ei au atacat Jangdori și portul Yeowoon!
- Cheamă imediat soldații! - Da, domnule.
Noi suntem singurii
care putem dovedi că viața Consulului
nu s-a irosit în van...
Noi suntem singurii care putem
să-i răzbunăm moartea.
Noi ne vom da viața pentru Consul
și pentru a proteja Garnizoana Chunghae.
Atacați!
S-a dezlănțuit iadul...
Nu vă retrageți!
Dar dacă ajung la o înțelegere cu Kim Yang și dau înapoi,
noi toți vom cădea într-o groapă foarte adâncă.
Dacă aș ceda un singur lucru,
ar trebui să cedez două, nu zece lucruri.
Asta ar fi în contradicție cu trecutul meu
și i-aș trăda pe cei care au încredere în mine și mă urmează.
Tu n-ai respins niciodată o decizie greșită.
Tu ai acceptat doar soarta care ți-a fost dată
și ai făcut compromisuri.
La final,
ai pierdut, chiar dacă ai fi avut de câștigat.
Ce cauți în Chunghae?
Ți-am dat ordin s-o protejezi pe domnișoara Jung-hwa.
Am venit aici cu domnișoara Jung-hwa.
Ce spui?
Când a aflat că ai venit la Chunghae,
mi-a cerut s-o aduc aici.
Am încercat s-o opresc, dar n-am reușit.
Ea unde e?
S-a dus la sediul din Chunghae.
- Te simți bine? - Sunt bine.
Trupele guvernamentale se retrag.
Duceți-l la sediu pe Căpitanul Jung!
Sunt bine. Trebuie să pornim după ei.
Nu în condiția ta. E nevoie ca mai întâi să-ți îngrijești rănile.
Trebuie să-i duc capul lui Kim Yang pe altarul Consulului.
- Eu o să-i urmăresc! - Yon!
Duceți-l la sediu pe Căpitanul Jung!
După moartea lui Jang Bogo,
trupele din Chunghae sunt hotărâte să lupte până la moarte.
Căpitanul Yum Jang este singurul care îi poate înfrânge.
Șeful Jang are dreptate.
Aduceți-l pe Yum Jang.
Șefule!
- Ce este? - Căpitanul a scăpat.
- Baek-kyung. - Da, Comandante.
Pleacă!
Nu mai sunt stăpânul tău.
Trupele guvernamentale și cele din Chunghae
mă urmăresc.
Viața ta va fi în pericol, dacă stai cu mine.
Pleacă!
Voi muri alături de tine.
Dă-mi voie să te slujesc.
Soldații Diviziei Woonje au fost dislocate
la Chunghae când eu părăseam orașul imperial.
Am aflat că și Divizia Seoktoo este aici.
Toate trupele guvernamentale din Silla au fost trimise la Chunghae.
Avem probleme cu aprovizionarea deoarece suntem izolați.
Pescarii din Chunghae s-au refugiat
în sediu din cauza trupelor guvernamentale.
Nu mai putem rezista mult cu proviziile actuale.
Pescarii și negustorii din Chunghae s-au oferit voluntari să lupte.
Ei sunt gata să moară pentru Garnizoana Chunghae.
Chiar dacă suntem depășiți numeric,
putem să învingem cu hotărârea pe care o avem.
Trebuie să privești realitatea.. Suntem într-un mare dezavantaj.
Drumurile pe uscat sunt imposibil de penetrat.
Voi pleca pe mare către Yangzhou.
Trebuie să asigurăm provizii de alimente și arme.
Va fi dificil de străpuns blocada inamicului.
Viața ta va fi în pericol.
Nu te îngrijora.
Consulul Jang veghează deasupra noastră.
- Chae-ryung... - Da.
De ce nu mergi cu mine la Yangzhou?
Toată lumea va lupta până la moarte
și am putea să fim distruși.
Trebuie să-l protejăm pe singurul moștenitor
al Consulului Jang.
Nu există un alt loc pentru mine unde să trăiesc.
Voi rămâne în Chunghae.
Conform spionilor noștri fiecare pescar și negustor
din Chunghae este gata să lupte până la moarte.
Deoarece le-am tăiat căile de aprovizionare,
proviziile lor se vor termina curând.
Șeful Jang are dreptate.
Chiar dacă ei sunt hotărâți să lupte până la moarte,
nu vor rezista mult.
Ce s-a întâmplat cu întăririle din orașul imperial?
Divizia Woonju este staționată în Jangdori.
Domnule...
Felicitări!
De ce mă feliciți?
Jang Bogo este mort.
Fără el, lumea se află la picioarele dvs.
Ai adus provizii?
Am aprovizionat cu alimente și arme.
Foarte bine.
De îndată ce distrugem Garnizoana Chunghae,
îți voi încredința ție toate operațiunile lor.
Să te ții de treabă în continuare.
Vă voi dovedi loialitatea mea.
Kim Yang a trimis un mesager.
Lordul Kim Yang a trimis o scrisoare.
El a promis securitatea Garnizoanei Chunghae dacă vă predați.
Taci din gură!
Este un război pierdut. Predați-vă!
Te rog, nu mă ucide.
Comandante, tu ești!
- Te rog, nu mă ucide. - Unde este cortul lui Kim Yang?
Pe acolo...
Asasinii!
Ce se întâmplă?
Asasinii au pătruns în tabără.
Asasinii?
Stăpâne!
A fost Yum Moon.
Ești sigur?
Purta o mască, dar sunt sigur, că a fost Yum Moon.
Găsiți-l!
Să-l prindeți viu. Vreau să-i tai gâtul cu mâna mea.
La ce te gândești atât de profund?
Este vin de fructe de pădure.
Mi-am amintit de vinul de fructe de pădure. Pe care nu l-ai făcut la fermă...
Am făcut o încercare, dar nu sunt sigur dacă are gust bun.
Cine știa că ai un asemenea talent?
Este delicios.
Ai băut destul. Trebuie să plătești un preț pentru acest vin.
Maestre...
Fă-mi și mie o sabie.
Ești prea de tot!
La fermă, ai făcut o sabie doar pentru Goong-bok.
Și mie mi-ai promis că-mi faci o sabie.
Ai uitat?
Fă-mi și mie o sabie.
Nu știu dacă pot să fac o sabie bună.
Nu contează dacă nu arată prea bine.
În regulă.
Promit că-ți voi face o sabie.
Foc!
Atacați!
Păziți reședința!
Ce s-a întâmplat?
Trupele guvernamentale au năvălit în sediul central.
Trebuie să scăpați.
O corabie va fi pregătită pentru dvs în portul Yeowoon.
- Escortați-le în portul Yeowoon. - Da, domnule.
Aduceți-mi pe soția lui Jang Bogo și copilul.
Stați în spate!
Doamnă...
Doamnă!
Te voi ajuta. Te rog să fii puternică.
Doamnă...
Tot timpul mi s-a frânt inima
de câte ori te-am văzut...
Te rog...
ai grijă de copil...
Doamnă... Doamnă!
Prindeți-o!
Baek-kyung!
Odată, pe Insula Sahyang...
mi-ai spus că această mare frumoasă
era un loc plin de durere și tristețe.
Poate că soarta noastră a fost așa de dureroasă,
din cauza tristeții și a valurilor zbuciumate.
care au crescut în inima ta, toată viața.
Acum...
te las să pleci...
Du-te departe, foarte departe de-a lungul
acestui drum de ape pe care l-ai deschis.
Voi păstra soarele luminos,
și pietricelele albe și nisipul din Chunghae pe care atât le-ai iubit...
în inima mea...
împreună cu amintirile despre tine...
Copile...
Amintește-ți bine acest drum pe mare.
Într-o zi, îl vom străbate înapoi.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumesc celor care au urmărit serialul! Sper că v-a plăcut!